Shadowrun Returnsの日本語化は少し手順が複雑ですが、今回はShadowrun Returns単体で日本語化する方法を分かりやすく解説します。
準備するもの
以下の4点が必要です。
- Shadowrun Returns（ゲーム本体）
- シャドウランリターンズ日本語化 ver1.3
ディスオナード日本語化計画様からダウンロードします。
ページ中ほどにある「ShadowrunReturns_DeadMan'sSwitch日本語化1.3.rar」を選択してください。
- UnityEX.exe
ロシア語のフォーラムですが、このサイトからダウンロードします。
ページ下部の青いリンクからダウンロード可能です。
現在、ページにアクセスできない状況ですので「UnityEX.exe」などで検索し各自調達してください。
![UnityEX ダウンロード]()
- Shadowrun Returns 日本語化用ファイル
本家のリンク切れのため、別途用意されたファイルを使用してください。
日本語化の手順
1. 下準備
ダウンロードした圧縮ファイルはすべて解凍しておきましょう。
以下の3つのファイル/フォルダが揃っているか確認してください。
2. ローカルファイルの確認（整合性チェック）
念のため、ゲームファイルが正常か確認します。
- Steamライブラリで「Shadowrun Returns」を右クリックし、「プロパティ」を選択。
- 「ローカルファイル」タブへ移動。
- 「ゲームファイルの整合性を確認」をクリックし、完了を待ちます。
![Steam 整合性チェック]()
- 完了後、「ローカルファイルを閲覧」をクリックしてインストールフォルダを開きます。
![ローカルファイルの閲覧]()
3. ファイルのコピーとパッチ適用
ここからファイルを操作します。フォルダ名（Shadowrun_Data）に注意してください。
ツールの配置
ダウンロードした「Shadowrun Returns 日本語化用ファイル」（SR_JPFontKIT_20161225）を開きます。
中にある Unity_Assets_Files フォルダと unityex.bat を、ゲームのインストールフォルダ内の Shadowrun_Data
フォルダへコピーします。
次に、「UnityEX」フォルダ内の UnityEX.exe も同様に Shadowrun_Data フォルダへコピーします。
日本語化ファイルの配置とリネーム
「ShadowrunReturns_DeadMan'sSwitch日本語化1.3」フォルダを開きます。
Unity_Assets_Files ＞ resources と進み、code_00003.txt をコピーします。
ゲーム側の Shadowrun_Data ＞ Unity_Assets_Files ＞ resources フォルダへ貼り付けます。
貼り付けた code_00003.txt の名前を code_00002.txt に変更します。
パッチの適用
ゲーム側の Shadowrun_Data フォルダにある unityex.bat
を実行（ダブルクリック）します。（忘れずに！）
コマンドプロンプトが起動し処理が始まります。完了すると「何かキーを押してください」と表示されるので、キーを押して閉じます。
※エラーが出る場合は手順を最初から見直してください。
4. 翻訳ファイルの適用
あと少しです！翻訳データを適切な場所に配置します。
Dead Man's Switch (本編)
「ShadowrunReturns_DeadMan'sSwitch日本語化1.3」フォルダを開きます。
StreamingAssets ＞ ContentPacks ＞ dead_man_switch ＞ data ＞
loc ＞ fr と進み、deadmanswitch.mo をコピーします。
ゲーム側の Shadowrun_Data ＞ StreamingAssets ＞ ContentPacks ＞
dead_man_switch ＞ data ＞ loc ＞ cn
フォルダを開き、そこへ貼り付け（上書き）します。
※コピー元は fr（フランス語）、貼り付け先は cn（中国語）フォルダである点に注意してください。
Seattle (シアトル)
再度「ShadowrunReturns_DeadMan'sSwitch日本語化1.3」フォルダに戻ります。
StreamingAssets ＞ ContentPacks ＞ seattle ＞ data ＞ loc ＞
fr と進み、seattle.mo をコピーします。
ゲーム側の Shadowrun_Data ＞ StreamingAssets ＞ ContentPacks ＞ seattle ＞
data ＞ loc ＞ cn フォルダを開き、そこへ貼り付け（上書き）します。
起動確認
お疲れ様でした！これで作業は完了です。
- ゲームを起動します。
- オプション（Options）から言語設定で 中国語（Chinese） を選択します。
- テキストが日本語になっていれば成功です！
※一部英語に戻ってしまうバグがあるようですが、プレイに大きな支障はありません。
※もし日本語化されない場合は、deadmanswitch.mo と seattle.mo
を貼り付けるフォルダ（cnフォルダ）が間違っていないか再確認してください。
それでは、良いゲームライフを！
